über uns / о нас / about

Deutsch

Wir heißen Susanne und Frank und sind begeisterte Radfahrer. Wir wohnen in Magdeburg an der schönen Elbe und haben zwei Kinder. Susanne ist Lehrerin und ich arbeite als IT-Leiter.

Wir radeln schon viele Jahre und erfüllen uns so Träume. Früher nahmen wir die Kinder mit auf Tour. Heute sind unsere Kinder erwachsen und es geht zu zweit hinaus in die Welt.

Im Sommer 2016 wollten wir mit dem Fahrrad nach Moskau radeln. Dabei lagen Deutschland, Polen, Litauen, Lettland und Russland auf unserer Route. Die Strecke wäre ungefähr 2.100 Kilometer lang sein. Durch einen Todesfall in der Familie haben wir die Tour in Litauen abgebrochen. Es kamen aber trotzdem 1.200 Kilometer zusammen.

Für jeden geradelten Kilometer haben wir 8 Cent für Menschen mit Behinderung gespendet. Wir werden ein Projekt für den Behindertensport in Magdeburg und die Schule des Heiligen Georg in Moskau unterstützen. Wir starteten unsere OstTour am 25. Juni in Magdeburg und mussten sie am 6. Juli in Vilnius beenden.

Über den Projektfortschritt und natürlich unsere Tour selbst haben wir auf diesem Blog berichtet. Für uns war es toll! Vielen Dank allen Unterstützern.

Russland

Нас зовут Франк и Зузанне. Мы живём в Магдебурге. Магдебург лежит на берегах реки Эльбе в Германии.
В этом году мы хотим ехать в Москву на велосипеде. Мы едем через Германию, Польшу, Литву, Латвию и Россию. Длина маршрута составляет 2100 километров. За каждый километр, которы мы едем, мы хотим пожертвовать двa центa. Один цент для спорта инвалидов в Магдебурге и один цент для школы св. Георгия в Москве.

Мы спрашиваем наши друзей, если они хотят поддержать наш проект. Теперь мы просим также вас, если вы хотите поддержать это проект. После тура каждый друг, которы хочет пожертвовать, может дать один uлu более центoв для каждoгo километрa, которы мы едем.

Мы начинаем наш тур на 25.06.2016.  Каждый друг, который хочет помогать, может писать мейл spende@osttour.de

englisch

We are Susanne and Frank. We are cyclists from Magdeburg on the beautiful river Elbe. Susanne is a teacher and I work in IT.

We ride bicycles for many years and live our dreams. Some years ago, we cycled together with our children. Today they are large and we ride as a couple out into the world.

In summer 2016 we want to cycle to Moskow. At this trip we will pass Germany, Poland, Lithuania, Latvia and Russia. The distance will be about 2.100 kilometres. We start our tour on 25.06.2016.

For each kilometres we cycle, we will donate for people with handycap in minimum 2 cents. If you want to support our project, please write a mail to spende@osttour.de